Тема: Злучник, частка, выкричник

Злучникы то помічны слова, котры лучат самодільны выразы і выразовы групы, а тіж части зложеного речыня в більшы синтактычны єдиниці. Злучникы выражают тіж ріжны значыньовы одношыня медже лученыма компонентами, нп.: і, а, хоц, бо, тіж, але, прото, зато, кєд, хоцбы, адже.

Часткы то несамодільны слова, якы выражают однесіня бесідуючого до свойой выповіди або єй части (ріжны емоциі, лоґічны підкрисліня), нп.: ци, як, што, прецін, навет, лем, ні, не, ніт.

Сут тіж такы часткы, при помочи котрых можна творити ріжны части мовы або іх оддільны формы, нп.:

1. часткы -си, -то, -небуд, хоц-, де-, да- творят невызначеніст місценазывників;

2. часткы не-, ни- одрікаючы місценазывникы;

3. частка бы творит условний спосіб часослів;

4. частка -ле єст хоснувана при творіню розказового способу часослів.

Выкричник – част мовы, котра обнимат слова, якы выражают (але не называют) ріжны почутя і інтенциі, нп.: Гей! Віо! Ей! Гав-гав! Гоп-гоп! Гей-го! Ха-ха-ха! Дин-дин! Мяу-мяу! Тихо! Ку-ку! Гев! Ад-де! Шах! Мах! Хап! Кап! Тась! Тю-тю! Бась-бась! Люлю! А-псік! Кап!

Задачы:

I. Выбер з поданых горі афоризмів познаны в тій лекциі части мовы.

II. Прочытай поданы горі речыня.

III. Перевед на польскій язык:

 а) Кєд брати – та сут братя, кєд дати – та неє братів.

б) На криве дерево і козы скачут.

в) Што на серци, то і на языку.

Одпoвіди до задач з лекций 40 i 41:

мойого – мій

мій

я

він

іх – они

мене – я

такы

моі

його – він

нима – они

тото

моє

само

тя – ты

такы

хоц-якы

aдукат – adwokat

актор – aktor

акторка – aktorka

архітект – architekt

аптыкар – aptekarz

артиста – artysta

бача – baca lub znachor

банкир – bankier

бiолоґ – biolog

бляхар – blacharz

хірурґ – chirurg

зубний дохтор, дентиста – dentysta, stomatolog

дохтор, лікар – lekarz

драматурґ, драматописатель – dramatopisarz

журналіста – dziennikarz

фотоґраф – fotograf

фризєр – fryzjer

фризєркa – fryzjerka

гайовий – gajowy

угльокоп/ шахтар – górnik

ґрафік – grafik

гыдраулик – hydraulik

інформатык – informatyk

кельнер (-ка) – kelner (-ka)

шофер – kierowca

кєрівник – kierownik

консерватор – konserwator

косметычка – kosmetyczka

коваль – kowal

кравец – krawiec

книговод – księgowy

священник, єґомосьць – ksiądz

кухар (-ка) – kucharz (-ka)

лiсничий – leśniczy

листонош – listonosz

маляp – malarz

моряк – marynarz

муляр – murarz

музык, гудак – muzyk, grajek

учытель (-ка) – nauczyciel (-ka)

загородник – ogrodnik

очний дохтор – okulista

пастух – pastuch

пекаp – piekarz

медычна сестра, медсестра – pielęgniarka

летник, пильот – pilot

писатель – pisarz

поета – poeta

полiциянт, шандар – policjant, żandarm

акушерка – położna

звлечена, проститутка – prostytutka

юристa – prawnik

психолоґ – psycholog

рільник, ґазда – rolnik

різник – rzeźnik

секретарка – sekretarka

слуга – służący

спортовец – sportowiec

прятачка – sprzątaczka

продавeц - sprzedawca

склепова, продавчыня – sprzedawczyni

стражак, oгньовий – strażak

шевц – szewc

слесар – ślusarz

тлумач, перекладч – tłumacz

вояк – żołnierz

золотник – złotnik

жебрак, дзяд – żebrak