Тема: Робота і фах

Де робит Ваш няньо? – Gdzie pracuje Twój ojciec?

Якій мате фах? – Jaki jest pański zawód?

Любите свою роботу? – Czy lubi Pan swoja pracę?

Ківко зарабляте за годину? – Ile dostaje Pan za godzinę?

Він має што рокa місяц вільного. – On co roku dostaje miesiąc urlopu.

Того рока податкы сут векшы як влони. – W tym roku podatki są wyższe niż w zeszłym.

В тыжни я роблю вісем годин на ніч і тридцет дві годины на ден. – W ciągu tygodnia pracuję 8 godzin na nocnej zmianie i 32 na dziennej.

Фабрыка єст заперта в суботу і в неділю. – Fabryka jest zamknięta w sobotę i niedzielę.

Маме вільну годину на полуденок. – Mamy godzinną przerwę obiadową.

По школі ходжу до роботы. – Do pracy chodzę po szkole.

Дохторе і адукаты мают векший заробок як професорe. – Doktorzy i adwokaci zarabiają więcej niż profesorzy.

Ци ты єс членом фахового союза? – Czy należysz do związku zawodowego?

Ківко платите секурациі на здравля? – Ile Pan płaci na ubezpieczenie zdrowotne?

В наступным тыжни робітникы в нашым склепі хотят страйкувати. – Pracownicy naszego sklepu zamierzają strajkować w przyszłym tygodniu.

Зoшлого місяця мій уйко пішол на пенсию. – W zeszłym miesiącu mój wuj odszedł na emeryturę.

В нашым місті є вельо безробітных. – W naszym mieście jest wielu bezrobotnych.

Його вчера звільнили з роботы. – On wczoraj został zwolniony z pracy.

Його вышмарили з роботы. – Wyrzucili go z pracy.

Мій дідо в Польщи є ґаздом. – Mój dziadek w Polsce jest rolnikiem (gospodarzem).

Він мешкат в малым селі, де має свою стайню, худобу і студню. – On mieszka w małej wiosce, gdzie ma swoją stajnię, bydło i studnię.

Ци він робит на своій ґаздівці? – Czy on pracuje na swoim gospodarstwie?

Коли дідо поіхали до Америкы, то найперше робили в шахтах угля в східній Пенсильваніі. – Kiedy dziadek wyjechał do Ameryki, to najpierw pracował w kopalniach węgla we wschodniej Pensylwanii.

Потім они дістали роботу в гуті желіза в Пітсбурґу. – Następnie otrzymał pracę w hucie stali w Pittsburgh’u.

Фахы:

aдукат

актор

акторка

архітект

аптыкар

артиста

бача

банкєр

бiолоґ

бляхар

хірурґ

зубний дохтор, зубар

дохтор, лікар

драматурґ, драматописатель

журналіста

фотоґраф

фризєр

фризєркa

гайовий

угльокоп, шахтар

ґрафік

гыдраулик

інформатык

кельнер (-ка)

шофер

кєрівник

консерватор

косметычка

коваль

кравец

книговод

священник, єґомосьць

кухар (-ка)

лiсничий

листонош

маляp

моряк

муляр

музык, гудак

учытель (-ка)

загородник

очний дохтор

пастух

пекаp

медычна сестра, медсестра

летник, пильот

писатель

поета

полiциянт, шандар

акушерка

звлечена, проститутка

юристa

психолоґ

рільник, ґазда

різник

секретарка

слуга

спортовец

прятачка

продавeц

склепова, продавчыня

стражак, oгньовий

шевц

слесар

тлумач, перекладч

вояк

золотник

жебрак, дзяд

Задачы:

I. Прочытай поданы выже речыня.

II. Оповідж о своій правдивій або вымріяній  роботі.

III. Перевед на польскій язык поданы выже професиі/ фахы.

Одповіди до задач з лекций 37 i 38:

Назывник: свята, церкви, порядком, ступіню

Придавник: лемківскых, згідний, осінний

Часослово: припадают, подано, уряджано

Присловник: трудно, гойні

єст

будут – будучий

орати – орючий

сіяти – сіючий

обрабляти – обрабляючий

робити – роблячий

будувати – будуваний

просвічати – просвічений

даст – даючий

перестанут – перестаний

хулити – хулений