Тема: Яка я парадна. Придавникы 

Temat: Jaka ze mnie pięknisia. Przymiotniki

Посмотрте на мене, яка з мене парадниця. Выросла єм высока і зґрабна. Мам чорны, долгы, легко качуристы волосы, котры часто заплітам в грубы косы, сині великы очы, невеликій носик, ружовы полны уста і румяны личка. Все ходжу усміхнена, бо єм весела і задоволена з жытя. Люблю носити кольорове облечыня, а до того ориґінальны прикрасы – коралі, пацюркы, кривулькы, басамункы, бранзолеты, брошкы. Найбарже люблю червений, синій і фіялковий кольор. Літом ношу короткы кабатикы або короткы ногавкы, осіню і зимом переважні долгы джінсовы ногавкы або теплы волняны кабаты. Мешты або черевікы переважні ношу выгідны, на низкым запятку, хоц до церкви або на забаву обувам барже елеґантны, на высокым запятку. На што ден выберам спортовий стиль облечыня, а од свята барже парадний, кус фантазийний. Люблю, коли фраіре ся за мном обзерают, і в іх очах виджу – но, но, але дівка-парадниця!

Spójrzcie na mnie, jaka ze mnie pięknisia. Jestem wysoka i zgrabna. Mam czarne, długie, lekko kręcone włosy, które często splatam w grube warkocze, niebieskie duże oczy, nieduży nosek, różowe pełne usta i rumiane policzki. Zawsze chodzę uśmiechnięta, bo jestem wesoła i zadowolona z życia. Lubię ubierać się kolorowo i nosić oryginalne ozdoby – korale, wisiorki, naszyjniki, wstążki, bransoletki, broszki. Moje ulubione kolory to czerwony, niebieski, fiołkowy. Latem chodzę w krótkich spódniczkach lub szortach, jesienią i zimą przeważnie noszę dżinsy i ciepłe wełniane spódnice. Pantofle lub trzewiki noszę wygodne, płaskie, ale do cerkwi czy na zabawę wkładam bardziej eleganckie, na wysokim obcasie. Na co dzień preferuję styl sportowy w ubiorze, a na specjalne okazje bardziej elegancki, trochę fantazyjny. Lubię, kiedy chłopcy oglądają się za mną, a w ich oczach czytam – no, no, co za pięknisia!   

1. Выпиш з тексту вшыткы придавникы, запиш іх в формі женского рода, нп. червений – червена.

Wypisz z tekstu wszystkie przymiotniki, zapisz je w postaci rodzaju żeńskiego, np. червений – червена.

Придавник

В лемківскым языку выступуют 3 групы придавників: якістны, односны і присвійны.

I. Якістны – окрисляют якісу примету автономічні, без одношыня до дачого інчого (нп.: добрий, высокій, златий, ясний, терпеливий, лінивий), якіст той приметы може быти менша або векша, прото мают они ступени.

II. Односны – окрисляют примету при помочи однесіня до інчого предмету, процесу, діі, стану ітд. (нп.: деревяний, ватряний, американьскій, сонечний). Декотры придавникы можут быти або якістны, або односны, залежні од значыня, нп. сонечний промін (односний, бо промін сонця), але сонечний ден (якістний, бо окрислят якіст дня – синонімічні теплий, красний, може быти барже або менше сонечний, подібні – камінний горнец (з каменя – односний), але камінне лице (без емоций – якістний).

III. Присвійны – окрисляют приналежніст предмету або особы до чловека або звіряте, нп.: Оленин фраір, стрыків кін, мамина дівка, няньове поле, коровяче молоко, воронячы пера.

Придавникы выступуют в женскым, мужскым і середнім роді, в єднотным і множным чыслі, одміняют ся через одмінкы. Якістны придавникы мают 3 ступени. Придавникы лучат ся з назывниками і місценазывниками (часом з чысловниками, як выступуют в финкциі підмету) і сут з нима скорелюваны під оглядом рода, чысла, одмінка.

Przymiotnik

W języku łemkowskim występują trzy kategorie przymiotników:

I. jakościowe – określają jakąś cechę autonomicznie, bez odniesienia do czegoś innego (np.: добрий, высокій, златий, ясний, терпеливий, лінивий), jakość tej cechy może być w większym lub mniejszym natężeniu (stopniu), stąd przymiotniki te mają stopnie;

II. relacyjne (względne) – określają cechę za pomocą zrelacjonowania z innym przedmiotem, zjawiskiem, procesem, wydarzeniem, okolicznością, stanem itd. (np.: деревяний, ватряний, американьскій, сонечний). Niektóre przymiotniki mogą występować i jako jakościowe, i jako względne, zależnie od znaczenia, np. słoneczny promień (względny, bo oznacza promień słońca), ale słoneczny dzień (jakościowy, bo określa jakość dnia, synonimicznie – ciepły, piękny, jest stopniowalny – bardziej lub mniej słoneczny). Podobnie – kamienny garnek (wykonany z kamienia – względny), ale kamienna twarz (bez emocji – relacyjny);

III. dzierżawcze – określają przynależność przedmiotu lub osoby do człowieka lub zwierzęcia, np.: Оленин фраір, стрыків кін, мамина дівка, няньове поле, коровяче молоко, воронячы пера.

Przymiotniki występują w rodzaju męskim, żeńskim lub nijakim, w liczbie pojedynczej i mnogiej, odmieniają się przez przypadki. Przymiotniki jakościowe stopniują się (3 stopnie). Przymiotniki występują z rzeczownikami i zaimkami (czasem z liczebnikami, jeśli te pełnią funkcję podmiotu) i są z nimi skorelowane w zakresie rodzaju, liczby i przypadka).

Одміна придавників – женскій рід

Odmiana przymiotników – rodzaj żeński

– твердотемова одміна (тема закінчена на тверду согласну)

– odmiana twardotematowa (temat zakończony na twardą spółgłoskę)

єднотне чысло                                            множне чысло

Н. зелен-а лука                                            Н. зелен-ы лукы                                          

Р. зелен-ой лукы                                          Р. зелен-ых лук

Д. зелен-ій луці                                           Д. зелен-ым лукам

В. зелен-у луку                                            В. зелен-ы лукы

Т. зелен-ом луком                                       Т. зелен-ыма луками

М. зелен-ій луці                                           М. зелен-ых луках

К. зелен-а луко                                             К. зелен-ы лукы

– мягкотемова одміна (тема закінчена на мягку согласну)

– odmiana miękkotematowa (temat zakończony na miękką spółgłoskę)

єднотне чысло                                            множне чысло

Н. остатн-я учениця                                    Н. остатн-і учениці                                    

Р. остатнь-ой учениці                                 Р. остатн-іх учениц

Д. остатн-ій учениці                                    Д. остатн-ім ученицям

В. остатн-ю ученицю                                  В. остатн-і учениці

Т. остатнь-ом ученицьом                           Т. остатн-іма ученицями

М. остатн-ій ученици                                 М. остатн-іх ученицях

К. остатн-я ученицьо                                  К. остатн-і учениці

Лексика – кольоры:

Leksyka – kolory: 

бежовий – beżowy

білий – biały

блакытний, небескій – błękitny

бронзовий – brązowy

ґранатовий – granatowy

жолтий – żółty

златий/ золотий – złoty

кремовий – kremowy

помаранчовий – pomarańczowy

порфіровий – purpurowy

ружовий – różowy

сірий – szary

сивий – siwy

срібрний – srebrny

фiлiтовий – fioletowy

фіялковий – fiołkowy (liliowy)

червений – czerwony

чорний – czarny

Задача:

Напиш 10 лемківскых придавників і створ до них антонімы.

Napisz 10 przymiotników łemkowskich i stwórz do nich antonimy.