Тема: Познайме ся
Temat: Poznajmy się
– Добриден. Моє мено Афія. Мешкам в Кракові. Мам 22 рокы. Тепер студиюю на Педаґоґічным Університеті росийску філолоґію з русиньско-лемківскым языком. Даколи хочу вчыти лемківскы діти іх рідного языка. Найбарже любю іздити по світі і познавати, як жыют інчы люде. Хтіла єм вас познати і звідати ся, чом хочете вчыти ся лемківского языка?
– Dzień dobry. Mam na imię Agata. Mieszkam w Krakowie. Mam 22 lata. Obecniе studiuję na Uniwersytecie Pedagogicznym filologię rosyjską z językiem rusińsko-łemkowskim. W przyszłości chcę uczyć łemkowskie dzieci ich języka ojczystego. Moje hobby to podróże i poznawanie innych kultur. Chcę Was poznać i zapytać, dlaczego chcecie uczyć się języka łemkowskiego?
Задачы – Ćwiczenia:
I. Присмотрте ся окремным речыням того тексту і, смотрячы на підкрислены фразы, повіджте, якій є в лемківскым языку порядок придавника в однесіню до назывника. Порівнайте, як то є в польскым языку.
Przyjrzyjcie się odrębnym zdaniom tekstu i, zwracając uwagę na podkreślone zwroty, określcie kolejność występowania przymiotnika w odniesieniu do rzeczownika w języku łemkowskim. Porównajcie to z językiem polskim.
II. Хто то є Афія? – оповідж.
Подумай, яку част мовы і як мусіл єс змінити, жебы тото, што Афія бесідує про себе, змінити на Твою бесіду про ню.
Opowiedz (po łemkowsku), kim jest Agata.
Zastanów się, którą część mowy i jak musiałeś zmienić, by to, co Agata opowiedziała o sobie, zostało powiedziane przez ciebie o niej.
III. Напиш пару речынь о собі і перешлий іх на адрес: kurslemkivskoho@wp.pl.
Napisz kilka zdań o sobie (po łemkowsku) i prześlij je na adres: kurslemkivskoho@wp.pl.
Одповіди/ підповіди глядайте на кінци лекций.
Odpowiedzi/ podpowiedzi szukajcie na końcu lekcji.
Як ся витаме, пращаме, здоровиме по лемківскы:
Formy grzecznościowe – przywitanie, pożegnanie, pozdrowienia:
|
Витай! Слава Ісусу Христу. Слава на вікы. Дай Боже щестя. Дай Боже і Вам. Добриден! Добрий вечер! Витайте. Як ся мате? Ци сте здравы? Дякую, добрі. Покусьцьок. Што в Вас чути? Што нового? Што ся водит? Останте з Богом. Ідте з Богом. Останте здравы. Будте здравы. Добраніч! Щестливой дорогы! Уважайте на себе, помаціцькы! Тримай ся./ Май ся добрі. |
Cześć! Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus. Na wieki wieków. Szczęść Boże. Daj Boże. Dzień dobry! Dobry wieczór! Witam Pana/ Panią./ Witajcie. Jak się Pan/ Pani miewa? Jak zdrowie? Dziękuję, dobrze. Powolutku. Co u Pani/ Pana słychać? Co nowego? Co się dzieje? Do widzenia. Do widzenia. (odpowiedź) Do widzenia. Do widzenia. (odpowiedź) Dobranoc! Szczęśliwej podróży! Proszę na siebie uważać. Ostrożnie! Trzymaj się. |